Her not being in her room is what confused me, she showed up again after Floor 4 with the Paladin quest, like you've said. So she'll just continue not be in her room until she comes back I guess, whenever that is.
It looks like I'm picking both girls, I wonder if there's a bad ending going down this path.