Figured out the directory to delete to reset; it was the Impart directory in appdata/roaming.
Also, looks like I was misremembering: tags didn't get auto-highlighted upon selection to begin with. Whoops.
Still not sure why I couldn't remove directories in-app.