Yeah, you missed something. So when they're in the bathroom taking a leak, Yoshi needs to "Take a Peek" at Zed. He'll be curious then.
Once you're free to explore the ship, you go to the med bay and you'll unlock it because Yoshi will be curious and flip to the page.