Updating this for anyone else who wants to know. According to the steam page for Grunn, it supports xbox controllers (X-input). AFAIK there is no support for WIRELESS X-input on Apple silicon, which uses D-input.
I have seen some user reports that WIRED Xbox controllers are now supported on Apple silicon machines running Sequoia. At this time I do not have a controller to test this myself. YMMV.