How does the Android version replace the Chinese file?
I got a solution from a fellow dev: You need to navigate to 'Android/data/com.dbpanda.betweenhumanity/files/game/tl' create "/game/tl" if they're not exist and place the chinese translation folder (extracted from the .zip) inside it. It will show you the option to switch to chinese in the in-game menu! :)