I just finished the game and honestly, the trans experience is incredibly real. It permeates every single pixel, every word, and every feeling those pixels and words induce. I think, here, that the flag is definitely on purpose. Two eyes yellow, another purple, one black, and two white... the exact colors of the pride flag. It's hard to see it any other way.