A couple more bugs.
The shrine route character shows up on the Sakuya boss cutscene for the lake and mansion routes. Didn't bother to test the other possible bosses for that room.
Prior to Castle V1, you can walk over the 2 pots in the SDM left side room.