couldnt you just use proton or playwithlinux?
just add the maeve’s-academy-release-???.exe as a non steam game in steam, if u dont have the proton thing enabled for all titles you can find that in the settings, then just choose a proton version (havent tested it so your luck may vary depending on which proton version you choose, id say go for experimental.) and open the game.