For anyone who finds this comment: The best solution to IGP's problem I found was skipping forward until Cece gave birth. Meaning; I literally went to the players room and spammed the skip button in the bottom right corner. Once the cutscene played out, breeding was available again. Def a bug, but not game breaking. Hope this helps.