Thanks, it indeed works with the fix. Or rather, it works when you go forwards through the dungeon. The game still breaks if you backtrack out right after the screen before Area 1.
Beat boss then go forwards - works
Go to screen after 5 wooden chests then backtrack to world map - breaks
Beat boss then backtrack - I didn't bother to test this.