Thanks for pointing this out. Adding an override for those auto-calculated fields is a great idea. I’ll include that in the v1.3 release. I’m also working on improving the French translation, as I’m not a native speaker.
Thanks! I looked into this yesterday and considered how it could be introduced.
I noticed that another popular auto-calculating character sheet uses a separate checkbox for expertise.
This method seems preferable when compared to making those fields editable, as it preserves the automated calculations during ASIs. Wondering if you see any issue with this approach?