Oh... Sorry, I might've made the buttons not really look like buttons.
There's a small 'Confirm Layout' button in the bottom right corner of the level creation screen :/
I'll put that into mind when publishing a more polished non-game jam version, thanks for the feedback!