If anyone else needs help with this, what Mr. Rooster said about "someone else' route needs to be further along" was correct. Specifically, RHEA'S ROUTE was not far enough along. You must get to the point where Joy joins your camp in order to progress Isha's Route after this point.