I think I understand the problem now, and it is my fault. A few of the later strings were not copied over from English into the other languages. Sorry about causing you trouble. The update I just uploaded now has consolidated all of the strings into a single table for each language and I made sure that every set was the same. Would you mind taking another look now?