o problema era q o instalador da tradução instalava no disco C mas meu jogo estava em outro disco, talvez add uma funcionalidade de escolher o local ajude.
Para quem tiver esse problema basta encontrar a pasta que foi baixada a tradução (eu printei durante a instalação pra poder ver) e copiar os arquivos da pasta data e substituir na pasta correspondente no arquivo do jogo