Thanks for your reply, I fully understand the maddeningness! I can only imagine the hair-pulling trying to get these two completely separate things to talk to each other in a meaningful way.
I don't need a refund - I'm going to use your house style to export midi to then put into reaper, which should still save me a whole bunch of time :)
I've tried this with one movement of the score I'm working on now, and it seems to work excellently, though I haven't used any special articulations (expect pizz) yet. As far as you know, it should still send the right CC messages as per your articulation chart exporting from your house style?