hi again! The entrance to The Shadowy Forest is in the top left of the Forest Steppes. If you look below hendriks corner cusp, there should be a sparkling thing. This is where you need to throw a climbing rope, which can be found in Cynthia's mansion, after doing Tullles quest.
I'll have a look at that error when I get chance, very strange! Thanks for the screenshot