keep on talking to her(when you're a warrior) until she gets to the mate part. after that, 'ask to be mate' will be available when you click on her again, but don't immediately say yes to that. just say 'no' or 'n' for 5 or more times then type in 'yes' or 'y' after.