Not a bug per say, more of a glitch: when an NPC is offering themselves and you press jump right after pressing E on them, like right before the animation starts, the offering position changes to the other sex option. I mean, sometimes it does, sometimes it doesn't, like it's random. Dunno if it's something the dev would really care about.