Well, today I learned that Clangen runs on a steam deck. Wow. May I suggest asking in the discord, if possible?
Generally with update issues the solution is to redownload the game, so you can try that also
