Do I need to work only during the submission period and after the vote period or can I continue working on my game during the voting period?

You can update your game builds as long as it stays functionally the same game!