Could I just submit something anyway even if I miss the deadline?

I don't think so, voting ends in like 2 days :(

Maybe just say something like "hey I originally made this for the 2021 paint jam but whoops time ran out!" in the description.