Hi! My game was made for python 3.7 and fails to run on python 3.9. I will be patching it to python 3.9 so my friend can play it. Can I release this version on the game page for my jam submission?

Yep! That's perfectly acceptable!