Are we allowed to use personally made assets that may be heavily inspired by copyrighted material? For example, a miniature Space Marine model, handmade by the development team

It's better to avoid in this case, anything related with nintendo and GW can cause problems.