Hi！我是迷鵲！

距離上次發布開發日誌已經過去了73天。
It has been 73 days since the last development log was published.

我想要紀錄一下目前的開發進度和狀況，
I want to record the current development progress and status. 

自從上次無關遊戲本體的更新後，
Since the last update unrelated to the game itself,

我仍然持續地在開發《歡迎光臨啾便利！》 ，
I have been continuing to develop "Welcome to Chirp Convenience!"

目前已經有STEAM的商店頁面，並且也在STEAM上發布了DEMO版，
There is store pagen on STEAM, and a DEMO version has also been released on STEAM.

對於一個開發經驗稀少的人來說，
For someone with limited development experience,

由於我重複的撰寫並且調整的寫入那些程式碼、腳本和不斷修改的劇本和文本比我想像中更花費時間，
the time spent repeatedly writing, adjusting code, scripts, constantly modifying the plot and text is more than I imagined.

一方面我也必須製作關於這個專案的背景圖、角色、插圖、任何一張遊戲中的插圖，
On one hand, I also have to create background images, characters, illustrations, and any illustrations in the game,

全部都由自己來製作真是個瘋狂的想法，但我已經在製作了。
all of which are crazy ideas to be done by myself, but I'm already doing it.

而我正在努力堅持，我原定想在今年結束這個專案，
And I'm striving to persevere. I originally planned to finish this project by the end of this year,

現在看起來好像有點困難。
but it seems a bit difficult now.

但只要一看到在STEAM中加入願望清單的數字我就會繼續努力（雖然不曉得是否能在今年結束這個專案）
However, as long as I see the number of wishlists on STEAM increasing, I will continue to strive (although I don't know if I can finish this project by the end of this year).

我真的很想加入其他語言的版本讓其他人也能沒有語言阻礙來遊玩，
I really want to add versions in other languages so that others can play without language barriers.

目前正在製作繁體中文（也就是最初屬於我的母語的版本途中），
I am currently working on the Traditional Chinese version (which is originally my native language).

希望我能找到方法很好的解決語言的問題。
I hope I can find a good solution to the language problem.

現在完成的進度大概在全部遊戲的40%（我的保守估計），因為我一直覺得應該是可以更好，
The progress currently completed is about 40% of the entire game (my conservative estimate) because I always think it can be better,

所以一直不停地反覆修改。
so I keep making repeated modifications.

目前關於角色的立繪、差分和插圖正在增加，
Artwork and illustrations for the characters are currently being added.

我重新繪製了原有的1張背景、2張新的背景還有一些小插圖、預計拿來做為新BANNER的插圖，
I have redrawn one existing background, created two new backgrounds, and added some small illustrations, which are intended to be used as artwork for a new banner.

劇情的腳本編寫來到DAY4，修正了一些對白，
The scriptwriting for the storyline has reached Day 4, and some dialogues have been revised.

SNS的聊天圖示做了修改，新增了音樂，增加了一個迷你遊戲。
Modifications have been made to the SNS chat icons, new music has been added, and a mini-game has been included.

我預計之後挪出一些時間來更新DEMO版，因為我在後續做了不少優化。
I plan to allocate some time later to update the DEMO version because I have made a lot of optimizations in the follow-up.

有關更加細項的開發紀錄，可以至專案網站觀看。
For more detailed development records, you can go to the project website in the button called "開發筆記(Development Log)" to view.