Hi everybody!
My name is Malina, and I'm looking to put together a team of EN>RO translators to participate in this LocJam. I'm a freelance translator specializing in subtitling and web&software localization. Haven't had the chance to try game loc though.
If you're also a localizer, future translator, or just happen to love both games and languages AND would love to have a bit of creative fun, then this is your time to shine!
Lasă un comentariu și hai la localizat!
Salut, Silviu! Nu știu dacă participarea în sine îți sporește vizibilitatea printre clienți. Ce poți face în acest sens e să îți detaliezi experiența de la LocJam în CV, într-o postare pe LinkedIn sau să o incluzi într-un portofoliu, cu speranța că poate ajută.
Pentru mine însă e mai mult de distracție. Îți oferă un cadru organizat în care să-ți pui creativitatea în mișcare fără a te preocupa de constrângerile impuse de clienți. Iar dacă nu ai experiență în localizare, vezi și ce conține un kit de localizare, structura fișierelor etc.
Dar probabil că avantajul cel mai mare este networkingul, motiv pentru care organizatorii încurajează participarea colectivă.
Din păcate, anul acesta n-a fost să fie. Momentan sunt pe tușă din cauza unei răceli – nu sunt în stare nici de-o traducere chinuită… Însă dacă decizi să participi individual anul acesta și ai nevoie de o părere, de un sinonim, dă-mi un semn :)) Iar anul viitor poate facem echipă pe bune!
Salut! Nici eu nu am participat, daca era sa particip din ce am conversat cu owner-ul acestui eveniment eram prima persoana care facea traducerea in Romana. :)) Poate anul viitor cum ai spus si tu facem echipa si rezolvam acest aspect. Insanatosire grabnica si daca vrei putem sa ne conectam pe LinkedIn, sa mai conversam despre ramura asta a traducerii, seara faina! Silviu Facaoaru | LinkedIn
