On Windows, I had to download from a browser in order for the update to work and the game to run.
Any attempts at installing/updating/reinstalling through the itch app itself didn't work and rendered the game unplayable, but game is working via direct download.