Would it be possible to not only be notified of a new update in-client, but to also be able to update from inside the software that we have?

Theoretically yes, but I currently lack the time to analyze what is necessary to make that happen.

If you have the Itch.io all installed the app should update itself though.