Interesting, I have this achievement and only ever remember getting books by purchasing them from the various settlements. It's possible I found one by complete chance somewhere and didn't notice having an extra but I wouldn't be able to help you there