can I fully avoid all the  heterosexual scenes? And is Evan able to make love with Brontide?

I don't know about in the patreon version, but as of the latest steam release...kinda. It's in the gallery, but you can't interact with brontide in the game yet.