Just like I said, I managed to seduce the Quetzal Goddess into giving up, while I was still an anal virgin mind you, and I never got either of the achievements that came with completing this feat. Can't tell if it's a bug or the achievements aren't implemented into the game  yet but I wanted to find out why.