1. When being introduced to your Noble Quarters by Trey, he will say empy room instead of empty.

theres also a typo in the Old Document Quest, where it says Amgal instead of Amagal

I found two typo's in the Dark elf side-quest:
The first one is the sex scene with Lymseia where 'tremble' is spelled 'temble.' The second I'm a bit more hesitant but with Renna's dialogue after moving to Bitterroot Farm, I think the word 'bit' needed to be the word 'big.' I hope this helps.