Может у меня такой проблемы нет, потому что я шарю немного в коде LonaRPG и частично меняю игру под свой PC или может потому что я не тороплюсь переходить на новую версию, так как новая часто багует, ну а может это просто потому, что у кого-то кривое масштабирование экрана из-за какого-нибудь 4к моника, вот и всё, а не проблема шрифта. Тут нужно подумать в чём именно кроется проблема, а не писать пост с наездом на игру разраба по теме шрифтов (ошибка довольно распространённая). Например, самое простое чтобы понять, что творится со шрифтом, то можно тот же шрифт открыть в Photoshop или в Paint и протестить его, изменяя его масштаб. Если там всё нормально, а в игре - жопа полная, значит это конкретно твоя проблема масштаба экрана.

А вообще ты можешь спокойно поменять на какой-то свой шрифт, ведь достаточно открыть файл 5_DataManager в папке LonaRPG\Data\Scripts\Frames, а затем найти там строчку selectedFont = "NotoSansCJKtc-Black" и вписать туда свой шрифт который ты хочешь, например заменить "NotoSansCJKtc-Black" тупо на тот же "Arial" или "Calibri", ну или даже на тот же "Comic Sans MS" (Это просто пример если что) ↓↓↓