Can we edit the Itch.io game page to change images, cover art, etc., once the submission period has ended?

I don't know.

Yes, you can edit the design of your itch game page after the submission period. Just make sure that your build of the game doesn't change.