Robert Yang excels at capturing gay experiences through his games with humor and weird, surreal charm. This one explores the anticipation and ecstasy of cruising.