ある日、僕は気付きました...

（One day, I realized...）

「あれ？そういや自己紹介してなくね？？？？」

（"Huh? Come to think of it, I haven't introduced myself yet???"）

まぁてことで簡単に自己紹介を...

（Well, let me introduce myself briefly...）

僕の名前はS-kumaと言います（読みはエスクマです）

（My name is S-kuma (pronounced esukuma））

まぁお好きな呼び方で

（Well, call it what you like）

なぜゲーム作りを始めたかというと...

（Why did I start making games?）

「SPRUNKIおもすれ～ww あ～ワイも作りて～... よし作るか」

（"SPRUNKI is fun~ lol Ah~ I want to make one too~... Okay, let's make one."）

てな感じですっげぇテキトーな感じでしたw

（It was a really random feeling lol）

まぁこれからもSPRUNKIとかIncredibox作っていきま～

（Well, I'll keep making SPRUNKI and Incredibox from now on.）

てことでこれからよろしくお願いしま～す

（So I look forward to working with you from now on.）