¡Te invito a mi fies- digo, gamejam!  ¿Te pasa, que quieres hacer un proyecto, pero si no hay cierta presión, lo abandonas? ¿Y te pasa también, que si hay demasiada presión, lo abandonas? ¡Pues no sufras más! La tranki jam está aquí para motivarnos a empezar nuevos prototipos, con un margen de tiempo limitado pero amplio, un tema abierto y limitaciones opcionales, y sin competición.

You are invited to my par- I mean, gamejam! Do you ever find that you want to work on a project, but if there isn’t a certain amount of pressure, you end up giving up on it?  And do you also find that if there’s too much pressure, you end up giving up on it?  Well, don’t worry about it anymore!  The tranki jam (chill jam) is here to motivate us to start new prototypes, with a limited yet flexible timeframe, an open theme, optional constraints, and no competition.

Me llamo Anaïs y soy desarrolladora indie. Este enero lancé Nom Nom: Cozy Forest Café (que se originó en una gamejam) y este verano la app nübeLABS. Tras el lanzamiento de Nom Nom Café empecé a compartir mis experiencias en Youtube con la esperanza de ayudar a otros desarrolladores.  Con esta jam quiero animar a desarrolladores a empezar nuevos prototipos y encontrar proyectos que les motiven (como me ocurrió a mí con Nom Nom); y  a los no-desarrolladores a participar en un primer proyecto. Hacer es la forma más rápida de aprender. Probaré en mi canal de Youtube los juegos, siempre que: - Tenga la capacidad de probarlas en mi equipo (Windows o Navegador) - Sigan las normas establecidas abajo - Pueda jugarlas en un marco de tiempo razonable

I'm Anaïs and I'm an indie dev. Last January I launched Nom Nom: Cozy Forest Café (which originated in a gamejam) and this summer I launched the app nübeLABS. After the launch of Nom Nom Café I started sharing my experiences on Youtube in the hope of helping other developers. With this jam I want to encourage developers to start new prototypes and find projects that inspire them (just as Nom Nom did for me); and non-developers to take part in their first project. Doing is the fastest way to learn. I'll play the games on my YouTube channel, provided that:  - I'm able to test them on my computer (Windows or Browser)  - They follow the rules listed below  - I can play them within a reasonable amount of time

El tema de esta jam es "volver/return". Podéis interpretarlo de muchas maneras, por ejemplo: hacer algo repetidamente , volver a un lugar, o pulsar la tecla "Return". Sois libres de aportar nuevos enfoques.

The theme of this jam is “return". You can interpret it in many ways, for example:doing something repeatedly, returning to a place, or pressing the “Return” key. Feel free to come up with new approaches.

Os propongo una paleta de colores opcional. Podéis usar lo que queráis: sólo algunos, todos, más, o ninguno. Tener una paleta de colores predefinida puede ayudaros a establecer una estética más clara y cohesiva y quitaros el dolor de cabeza de buscar colores que emparejen bien y no choquen. Podéis encontrarla aquí:

I'm suggesting an optional color palette. You can use it however you like: just a few, all of them, more, or none at all.  Having a predefined color palette can help you establish a more cohesive aesthetic and save you the headache of searching for colors that go well together and don’t clash.  You can find it here:

https://lospec.com/palette-list/vanilla-milkshake

- Para todos los públicos: Nada de gore, NSFW, comentarios despectivos o contenido que incite al odio. - Sólo una entrega por individuo/equipo.  - No uséis contenido con copyright, especialmente si queréis que el juego sea compartido en el canal. - Podéis usar packs de assets, siempre que tengáis permiso o derechos para hacerlo. - Podéis reciclar assets que hayáis creado para proyectos anteriores. - No uséis IA generativa.  - Sed respetuosos en canales externos así como, el tablón de itch.io, Discord, redes sociales o la sección de comentarios de Youtube. - Cualquier entry que incumpla las normas puede ser eliminada.

- Keep it family-friendly: No gore, NSFW, hateful content or ill-intentioned commentary. - Only one entry per individual/team. - Do NOT use copyrighted content if you want the game to be featured on my Youtube channel. - You can use asset packs, given that you have permission or license permits. - You can recycle assets that you created for previous projects. - No generative AI.  - Be respectful in other comm channels such as the discussion board, Discord, socials or the Youtube comment section. - Any entry that violates the rules can be removed.

Podéis uniros al Discord para encontrar colaboradores y/o compartir vuestro progreso con la comunidad.

You can join the Discord to find collaborators and/or share your progress with the community. My community mainly speaks spanish, but you can join and we will do our best to communicate.

Join here:

https://discord.gg/Zabwqx4A?event=1545716321549819984

¿Puedo participar sólo/en equipo?	¿Can I work alone/in a team?
Sí. Puedes participar tanto sólo como en equipo.	Yes. You can work alone or in a team.
No tengo equipo, pero no puedo hacer un juego sólo.	I don't have a team, but I can't develop a game on my own.
Puedes ofrecerte a ayudar a otro participante o equipo. Entra en el Discord para conectar con otros participantes.	You can offer to help another participant or team. Join the Discord to connect with other participants.
Quiero participar, pero no sé nada de desarrollo de videojuegos y no sé qué puedo aportar.	I want to participate, but I know nothing about game development and I don't know if I can contribute.
Si eres capaz de: - Escribir una historia corta o diálogos - Aportar ideas al concepto o diseño de un juego - Testear - Garabatear fondos, menús, interfaces, personajes, objetos o una portada - Hacer música, grabar o editar efectos de sonido - Editar video ¡Eres capaz de aportar algo!	If you can: - Write a short story or dialogues - Contribute with ideas to the concept or design of a game - Playtest - Doodle backgrounds, menus, interfaces, characters, items or a cover image - Write music, record or edit SFX - Edit video You CAN contribute!
¿Puedo usar IA generativa?	Is generative AI use allowed?
No. Lo bonito de las jams es aprender a hacer las cosas que necesitas o buscar la forma de trabajar alrededor de tus limitaciones.  Si no puedes hacer algo tú sólo, usar assets gratuitos, ni encontrar una alternativa, puedes colaborar con alguien.	No. The great thing about jams is learning to do things yourself or finding ways to work around your limitations. If you can't do something on your own, use free assets or find an alternative, you can team up with someone.
¿Qué pasa si no termino a tiempo?	What happens if I don't make it on time?
Nada. En el peor de los casos, habrás aprendido la lección más importante del gamedev: Medir el scope de tu proyecto. Mi consejo es que intentes enfocarte en una sola mecánica/feature .	Nothing. Worst case scenario: You'll have learned the most valuable lesson in game development: Gauge the scope of your project. My advice is that you focus on a single mechanic/feature.
¿Puedo entregar un proyecto a medias?	Can I deliver a partially completed project?
Sí. Lo ideal es que "lo básico" sea jugable y se entienda la intención del proyecto, aunque no hayas podido añadir todo lo que querías o el juego termine antes de lo esperado.	Yes. Ideally, “the basics” should be playable and the project's intent should be clear, even if you haven't been able to add everything you wanted or the game ends sooner than expected.
¿Puedo entregar un proyecto alternativo?	Can I deliver an alternative project?
Sí. Puedes crear un juego analógico, una web interactiva, una hoja de pasatiempos... Obviamente será más complicado probarlo en el canal de Youtube, pero te animo a que participes de la forma que puedas.	Yes. You can create an analogic game, an interactive website, a worksheet with puzzles... It will obviously be harder to share on my Youtube channel, but I encourage you to participate in whatever way you can.
¿Puedo participar si vivo en _  y tengo _ años?	Can I participate if I'm from _ and I'm _ years old?
Sí, puedes.	Yes.
¿Puedo hacer mi juego en Unreal/Unity/Godot/GameMaker u otro motor?	¿Can I make my game in Unreal/Unity/Godot/GameMaker or another engine?
Puedes hacerlo como quieras, pero procura que sea jugable y fácil de probar (sin instaladores externos, mejor en navegador, etc)	You can use whatever you prefer, but try to make it playable and easy to test (no external installers, preferably browser, etc)