(English Follows!)

京都でゲームジャムイベントを開催します！美しい景色とデザインの「ヴィラ九条山」で一緒にゲーム開発をしませんか？
このゲームジャムで制作したゲームは、イベントの最後に追開催される「京都インディーミートアップ」にてクリエイター同士で共有することもできます！

このゲームジャムの目的は、このアーティスティックな美しい会場にアートとゲームの両方の界隈から人々が集まって、お互いに協力したり讃え合いながらゲーム制作をすることです。
ゲームジャム終了後、20時より京都インディーミートアップイベントを開催し、ゲームジャムの成果物やゲームの芸術的な豊かさや側面を紹介することで、ゲームが好きな人にも苦手な人にも、アートの視点からインディーゲームの素晴らしさを知ってもらいます。

ゲームジャムイベント中に制作するゲームはどんなものでもOK！制作物によりますが、画期的な新しい操作方法のゲームなどを作る場合のサポートもさせて頂きます！

●参加料
・ゲームジャム&ミートアップ参加料：500円(お菓子や飲み物等をご用意させていただきます。)
＊ジャム参加者のみ、ランチが用意されております。

九条山ジャム x 京都インディーズミートアップのスケジュール
9:30: 会場
10:00-11:00: ウェルカム＆チーム作り
11:00: テーマを発表、スタート！
12:30: 昼ごはん
19:00: ジャム終了、発表の準備
20:00: 京都インディーズミートアップ開始
20:15: チーム発表スタート
22:00: 終了

Kyoto is getting a game jam! Come join us at the inspiring setting of Villa Kujoyama and be a part of the games-are-art discourse. Share your creation with fellow developers at the Kyoto Indies meetup that will capstone the event.

The goal of the JAM (starting at 10AM) is to gather people from both the artistic and gaming scenes in this unique location in order to create and celebrate games together.
The goal of the MEETUP (starting at 8PM), is to showcase the richness of games as an artistic medium and introduce the indie scene in particular to people not familiar with games.
All kinds of games are encouraged to be created during the jam!

● Kujoyama Jam x Kyoto Indies Meetup flat fee: 500 円. We'll provide snacks and drinks throughout the Jam & Meetup. **Lunch is included for Jam participants.**

Kujoyama Jam x Kyoto Indie Meetup Schedule
9:30: Doors Open
10:00-11:00: Welcome and Team-forming Time
11:00: Announce Theme and BEGIN!
12:30: Lunch Break
19:00: End of Jam & Start Presentation Prep
20:00: Kyoto Indie Meetup Welcome
20:15: Presentations Begin
22:00: Event Ends

Jamのテーマは、CONTACTとEDGESです。

The themes of the Jam are: CONTACT and EDGES.

Facebook event: https://www.facebook.com/events/2299551583666267/

Pictures of the day: https://photos.google.com/share/AF1QipOp4UvjV73QoZlV5sU1S3l8xAXE4mGIB5be_nNYIvas...

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

●主催者・スタッフ

◆ヴィラ九条山
・Charlotte Fouchet-Ishii (シャルロット・フーシェ＝イシイ) ：
ヴィラ九条山館長
・Christophe Galati (クリストフ・ガラティ)：
ゲームクリエイター、ヴィラ九条山レジデント

◆Kyoto Indie Meetup オーガナイザースタッフ
・Marie-Aurore Morfoisse (マリー ・オロル・モフォアス) ：
3Dアーティスト
・Thomas Olsson (トマス・オルソン)：ゲームクリエイター
・Massaflux (マッサ フラックス) ：
ゲームクリエイター、3Dアーティスト
・Zack Wood (サック・ウッド) ：ゲームクリエイター、熱狂的なゲームジャム好き
・Shawn Wylie (ショーン・ワイリー)： 和英翻訳者

● Co-organized by :

◆Villa Kujoyama
・Charlotte Fouchet-Ishii: Villa Kujoyama Director
・Christophe Galati: Indie Game Developer, Villa Kujoyama laureate

◆Kyoto Indie Meetup
・Marie-Aurore Morfoisse: Kyoto Indies Meetup Organiser, 3D Artist
・Thomas Olsson: Kyoto Indies Meetup Organiser, Indie Game Developer
・Masahi Kuga : Kyoto Indies Meetup Organiser, Indie Game Developer
・William Zack Wood: Indie Game Developer, Game Jam enthusiast
・Shawn Wylie: Kyoto Indies Meetup Organiser, Japanese to English Game Translator

スポンサー：ユニティ
SPONSORED BY UNITY