Note: Scroll down for English description.

La Collection des Fictions Interactives pour l’Apprentissage des Langue Étrangères est une ressource gratuite qui intéresse les étudiants débutants ou de niveau intermédiaire. Il y a plusieurs sites de fiction interactive gratuits sur la Toile, mais ils sont, en général d’un niveau trop élevé pour les débutants.

Le but de ce « jam » est d’augmenter le nombre des jeux/histoires de Fiction Interactive en français de notre collection. Quand cela sera possible, nous vous demanderons de nous permettre d’inclure votre contribution directement dans la collection. Vous en garderez les droits d’auteur tout en nous donnant la permission de publier ladite contribution dans la collection.

Consignes :

• Équipes : vous pouvez travailler en équipe ou individuellement.
• Thèmes : tous les sujets sont admissibles mais doivent être adaptés à un large public.
• Audio : tous les morceaux doivent être enregistrés par une personne parlant français parfaitement ou quasi parfaitement. Évitez les bruits de fond quand vous enregistrez. Il n’est pas nécessaire de soumettre un enregistrement audio mais vous recevrez alors moins de points.
• Limite de mots uniques de la même famille : 150 mots. L’histoire peut être aussi longue que vous le désirez mais ne doit pas dépasser 150 mots de la même famille. La conjugaison d’un verbe compte pour un mot. (Exemple : je raconte, elles racontent, vous avez raconté …) Les mots qui changent de genre ou de nombre ne compte que pour un mot (grand, grande, grandes…)
• Grammaire : vérifiez l’orthographe et la grammaire avant de soumettre votre contribution.
• Longueur de chaque passage : 1 à 3 phrases. Ce n’est pas une règle stricte mais, en général, les passages doivent être courts.
• Utilisation de ressources extérieures : Vous devez vous procurer la permission légale ou une licence d’exploitation avant d’utiliser des éléments ou ressources dans votre contribution (par exemple, images, audio, code source, etc.)

Le public, qui inclut les juges, appréciera les contributions selon deux catégories :

1. Les dimensions esthétiques (histoire, images, police de caractères, arrière-plan, etc.)
2. Le plaisir et le divertissement

Les juges rendront aussi leur jugement dans les catégories suivantes :

• Respect des critères du « Jam »
• « Coup de cœur » des juges

Si vous avez des questions, posez-les, s’il vous plait, dans le forum. Invitez votre famille, vos ami.e.s, et vos relations à soumettre une contribution et/ou à voter !

N.B. Toutes les décisions prises par les juges seront définitives.

-----

The Interactive Fiction for Second Language Learners Collection is a free resource of Interactive Fiction aimed at language learners who are currently at the beginner to intermediate level. There are many interactive fiction creations available for free on the web, but typically language level is too high for a beginner learner.

The goal of this jam is to increase the number of French language IF games/stories in the collection. After the jam, at our discretion, your entry will be included in the collection. It is not necessary to win the jam to be included. When possible, we ask that you allow us to also host a copy of your entry directly in the collection. You retain copyright, but give us permission to publish it in the collection. 

Criteria:

• Teams: You can work individually or in teams.
• Theme: Any topic is fine, but should be appropriate for a wide audience.
• Audio: All passages should be recorded by someone who speaks French perfectly or nearly perfectly. When you record you should avoid all background noise. It is not a requirement to submit with audio, but you will receive less points.
• Unique Word Limit for words from the same Family: 150 words. The story can be as long as you want, but there should not be more than 150 words from the same family.  Conjugations of the same verb count as one word (Example:  je raconte, elles racontent, vous avez raconté …). Words that change in number of gender also count as one word (Ejemplo: grand, grande, grandes…).
• Grammar: Make sure to use correct spelling and grammar.
• Passage Length: 1-3 sentences. This is not a hard rule, but generally passages should be short.
• Use of external assets/resources: You should have permission or be licensed to use any asset or resource used in your entry. (For example: images, audio, source code, etc.)

The general public (which also includes the judges) will vote in the first two categories:

• Aesthetic elements (story, images, font, background, etc.)
• Fun and enjoyment

The judges will also vote in the following categories:

• Adherence to Jam Criteria
• Judges picks

If you have a question please ask it in the forum. Invite your family, friends, and acquaintances to submit and/or vote!

Note: All decisions made by the judges will be final.