Welcome to the (as far as we know) world-first international varsity game jam! 

(私たちの知る限り)世界初のインターナショナル大学対抗ゲームジャムへようこそ！

Teams from Gamma and Cu-Devs will have 48 hours to make a game from scratch, based on the theme below. Make sure to tune in by joining the Discord server: https://discord.gg/USyUSYZARu

GammaとCu-Devsは、以下のテーマに基づいて、ゼロからゲームを作るために48時間が与えられます。ぜひDiscordサーバーに参加してチェックしてください: https://discord.gg/USyUSYZARu

The theme: Secrets

• Teams: 
  • There is no limit to the number of people who can make a game together in a team, but at least one member of each team must be a member of Gamma or CU-Devs. We encourage all members of a team to make itch.io accounts so they can vote on submissions by other teams. All teams must have a Team Name. 
• チームについて
  
  • チームでゲームを作る際の人数制限はありませんが、各チームに少なくとも1人はGammaまたはCU-Devsのメンバーが必要です。チームの全員が他のチームの提出作品に投票できるように、itch.ioアカウントを作成することをおすすめします。チーム名は必ず決めてください。
• Game format: 
  • You may use whatever engine you like, but the final game must be playable in-browser on its own itch.io page. We recommend exporting your game from your engine in HTML5 format (there are plenty of good tutorials for this online).
• ゲームの形式
  • 使用するエンジンは自由ですが、最終的なゲームはブラウザでプレイ可能な状態で、独自のitch.ioページにアップロードする必要があります。ゲームエンジンからHTML5形式でエクスポートすることを推奨します（オンラインにチュートリアルがたくさんあります）。
• Using AI: 
  • The use of generative AI for programming is allowed, but please only use human-made assets (art and sounds). We think that the time-limited creativity of having to make everything yourself in a game jam is part of the fun. 
• AIの使用について
  • プログラミングに生成AIを使用することは可能ですが、アートやサウンドなどの素材は人間が作成したものを使用してください。制限時間内にすべてを自作するのもゲームジャムの楽しさの一部だと考えています。
• Reusing material: 
  • Reusing assets freely available online, or from previous projects that you made yourself is fine, as is reusing sections of code. However, please don't submit previous or existing projects of yours in their entirety. 
• 素材の再利用について
  • オンラインで自由に利用可能な素材や、自作した過去のプロジェクトからの素材・コードを使用するのはOKです。ただし、過去のプロジェクトをそのまま提出することは禁止です。
• Submission: 
  • All games must be submitted before the end of the 48 hour deadline to be eligible for voting. They should be uploaded to their own itch.io page, for which you must provide a link on the submission page. All team members should have their itch.io accounts listed as "collaborators" during submission to make them eligible to vote.  
• 提出について
  • ゲームは48時間の期限が終了する前に提出する必要があります。ゲームは独自のitch.ioページにアップロードし、提出ページでそのリンクを共有してください。提出時に**すべてのチームメンバーを「コラボレーター」**としてitch.ioに登録する必要があります。
• Voting: 
  • We will be using the inbuilt voting system provided by itch.io. Only itch.io accounts that have submitted a game to the jam, or are listed as collaborators will be eligible to vote. When voting, each game will be evaluated from 1-5 on three criteria:
    • Creative interpretation of the theme
    • Gameplay fun-ness
    • Polish (graphics and sound)
• 投票について
  • 投票にはitch.ioの標準の投票システムを使用します。ゲームを提出したitch.ioアカウント、または「コラボレーター」として登録されているアカウントのみが投票可能です。各ゲームは以下の3つの基準で1〜5点で評価されます:
    • テーマの創造的な解釈
    • ゲームプレイの楽しさ
    • 完成度（グラフィックとサウンド）
• Overall winner: 
  • The society that wins the game jam overall will be the one that has the most highly-ranked games submitted by its members. Get ready to make your 48 hour masterpieces!
• 総合優勝
  • 総合優勝は、最も評価の高いゲームを提出したメンバーが多い団体（GammaまたはCU-Devs）に与えられます。48時間で最高傑作を作る準備をしよう！