This is a jam in french and english ! You can find the english version below.

Bienvenue à la Jam Donjons & Cacanalisations! Prenez place, mettez vous à l’aise. Attention où vous mettez les pieds! trop tard. Bon, ça porte chance!

Bien souvent dans ces formidables aventures que sont les donjons, on oublie facilement de parler de la manière dont sont évacués les excréments des créatures qui peuplent les souterrains. Pourtant, dans ces vastes complexes abritants de nombreuses factions dans des espaces parfois exigus, les règles d’hygiènes sont toutes aussi vitales que la gestion des pièges et l’approvisionnement en nourriture.

Donjons & Cacanalisations est un concours de création dédié aux jeux de rôle et inspiré par ces questions essentielles d’intendance que sont les systèmes de gestion et d’évacuations des excréments.

Il n’y a ni jury, ni prix, ni classement. Simplement le plaisir de participer et de créer un jeu.

N’hésitez pas à partager vos questions, vos recherches et vos jeux via le tag #cacanalisation sur les réseaux sociaux.

RÈGLES

• Ecrire un jeu, une aventure, un hack ou toute forme d’aide de jeu pour un jeu de rôle.
  • si c’est un jeu, assurez-vous qu’il soit jouable de manière autonome
  • si c’est une aventure ou une aide de jeu, précisez pour quel jeu ou quel système elle est prévue
  • si c’est un hack, faites en sorte de fournir toutes les règles pour qu’il soit jouable
• Quelle que soit votre création, vous devez inclure le thème des excréments dans un donjon
  • Cette contrainte est libre d’interprétation ! Vous pouvez vous inspirez d’un donjon existant et proposer des chemins alternatifs aux héros en passant par les latrines et les conduits d’évacuation, ou créer un jeu dédié aux équipes de nettoyage, ou inventer un bestiaire de monstres faits d’excréments .. tant que vous incluez des excréments dans votre créations, ce sera parfait
  • ce concours est ouvert à toutes les formes de jeux de rôle : jeux solo, donjon, OSR, storygame, etc.. sentez vous libre dans le style que vous proposez
• Aucun jeu portant des valeurs discriminantes ou faisant l’apologie de la haine envers des groupes marginalisés ne sera accepté (racisme, sexisme, homophobie, transphobie, etc …)

FAQ 
- Est-ce que je peux créer plusieurs jeux pour cette Jam ?
Absolument !

Amusez-vous ! Laissez libre court à votre imagination et à vos envies.
Gérez votre temps à votre guise, ne vous mettez pas la pression.
C’est un concours de création détendu et drôle. Si vous ne parvenez pas à créer dans les délais impartis, faites-le moi savoir.

Si vous avez la moindre question à propos de ce concours, contactez-moi !
Cette Jam est organisée par Matthieu Bé (@matthieu_be sur Twitter) et par la communauté du blog C’est pas du JDR sur Discord).

********************

Welcome to the Dungeons & Cesspoopools Jam! Sit down, make yourself at ease. Watch your step! Too late. Well, it’ll bring you luck!

Most of the time, in the exploration of wonderful dungeons, how the excrements of creatures populating the underground are evacuated is seldom a subject of discussion. Yet, in these vast facilities which house numerous factions, in sometimes tight spaces, the rules of hygiene are as vital as managing traps and stocking food.

Dungeons & Cesspoopools is a creation contest dedicated to roleplaying games and inspired by the essential logistics questions of handling and evacuating excrements.

There’s no reward, no jury, no ranking. Only the pleasure of participating and creating a game.
Please share your questions, thoughts and games via the #cesspoopool hashtag on social media.

RULES

• Write a game, an adventure, a hack or any form of expansion for a roleplaying game.
  • if it’s a game, make sure it’s possible to play as is (with dice, paper, pencils, cards, etc.)
  • if it’s an adventure or a handout, specify which game or system it’s compatible with
  • if it’s a hack, make sure you give all the rules that make it playable
• Whatever your creation is, you must include excrements and a dungeon
  Interpret this constraint as you wish! You can get inspiration from an existing dungeon and detail alternative paths for the heroes, going through the latrines and air conducts, or create a game about cleaning crews, or invent a bestiary of monsters made out of excrements… As long as you include excrements in your creation, that’ll do!
  This contest is open to all forms of roleplaying games: solo games, dungeons, OSR, storygames, etc. Feel free to propose any style you want.
• We won’t accept any game with discriminating values or making the apology of hate toward marginalized groups (racism, sexism, homophobia, transphobia, etc.).

FAQ 
- Can I submit multiple entries? 
Absolutely!

Have fun! Let your imagination and desires run wild.
Manage your time as you wish, don’t put too much pressure on yourself.
It’s a fun and laidback creation contest. If you can’t create within the expected time limits, let me know.

If you have any questions about this context, get in touch!
This Jam is organized by Matthieu Bé (@matthieu_beon Twitter) and by the community of the blog C’est pas du JDR on Discord.