[French version below]

The 7th of january, 12 people were killed in Paris, France by two armed gunmen. Most of the victims were working for Charlie Hebdo, a French satyrical weekly newspaper. 2 policemen were also killed in the attack. The 8th, a police officer was shot down in Paris, Montrouge by another gunman. The 9th, the 2 Charlie Hebdo gunmen and the Montrouge killer took hostages and ended up being shot down by the police force. Several hostages died in the latter hostage taking. A timeline of those 3 days is available here. Then, the 11th, France saw one of its biggest demonstration ever in the streets of several cities, gathering about 4 million people and representatives of a lot a countries.

The goal of this Jam is to allow Game developers from all around the world to express themselves about those events.

This Jam is obviously not ranked.

F.A.Q

Q. Isn't the topic too difficult to make a game about ?

A. This is indeed a very serious and complex topic. So many things can go wrong with any game created that it seems very dangerous to even give it a try. This is precisely why you should give it a try. If people can draw caricatures or cartoons about these kind of topics, why not creating a game ? There's a lot of different ways to approach those dramatic events.

Q. Must it have any political meaning ? Do I have to put "Je suis Charlie" (I am Charlie) inside ?

A. No, not really. Anything you find worth expressing is fine as long as it doesn't involve pure hatred towards any kind of community. Please let's try to aim for constructive games.

Q. When does it start/end ?

A. It starts the 12th of January and ends the 1st of February at 23:59:59 (GMT+1). The unusually long timing is due to the Global Game Jam coming very soon and I'm pretty sure a lot of people want to do it as well.

Q. What tools should I use ? Can I do a board game ?

A. Anything really. Please check the Ludum Dare Tools page if you want some fresh ideas. Feel free to create a "Print & play" physical game as itch.io allows such an upload.

Q. Can I work as a team ?

A. Yes.

Q. I got a question or something to add to this F.A.Q !

A. Feel free to contact me via Twitter (@EggDestroyer) or mail (contact [AT] ludivojago.com).

Le 7 janvier, 12 personnes ont été tuées à Paris par deux hommes armés. La plupart des victimes travaillaient à Charlie Hebdo. 2 policiers ont aussi perdu la vie pendant l'attaque. Le 8 janvier, un officier de police a été abattu à Montrouge (Paris) par un autre homme armé. Le 9 janvier, les deux attaquants de Charlie Hebdo et le tueur de Montrouge ont tous deux pris des otages et ont finalement été abattus par les forces de police. Plusieurs otages ont été tués dans l'épicerie Hyper Casher par le second attaquant. Le 11 janvier, un des plus grands rassemblements jamais vus en France s'est déroulé dans plusieurs grandes villes, réunissant environ 4 millions de personnes et des représentants de plusieurs pays.

Le but de cette Jam est de permettre aux créateurs de jeux au travers du monde de s'exprimer à ce sujet.

Bien sûr, les jeux de cette Jam ne seront pas classés.

F.A.Q

Q. Le sujet n'est-il pas trop sensible pour en faire des jeux ?

A. Il est vrai que le sujet est sérieux et complexe, tant à comprendre qu'à traiter. Beaucoup de choses peuvent très mal se passer durant la création des jeux et de nombreux créateurs pourraient avoir peur de se lancer. C'est précisément pour cette raison que nous devrions essayer de faire quelque chose. Si des dessinateurs ou caricaturistes peuvent s'exprimer à propos de ce genre de sujets, pourquoi pas les créateurs de jeux ? Après tout, il y a de nombreuses façons d'approcher ces événements dramatiques.

Q. Mon jeu doit-il avoir un message politique ? Dois-je y inclure la phrase "Je suis Charlie" ?

A. Pas vraiment. Exprimez tout ce qui peut vous inspirer - tant que cela n'inclut pas des messages de haine crasse vis à vis d'une quelconque communauté. Essayons de nous focaliser sur des réalisations constructives...

Q. Quand est-ce que la Jam débute/termine ?

A. La Jam a débuté le 12 janvier et durera jusqu'au 1er février à 23:59:59 (GMT+1). Cette durée relativement longue tient compte de la présence de la Global Game Jam au milieu auxquels de nombreux concepteurs voudront aussi participer.

Q. Quels outils puis-je utiliser ? Puis-je concevoir un jeu de plateau ?

A. Tout ce que vous voulez. Jetez donc un œil à la page des outils de la Ludum Dare Tools si vous voulez davantage d'idées. Vous pouvez concevoir un jeu de plateau en "print & play" : itch.io autorise la diffusion de jeux physiques.

Q. Puis-je travailler en équipe ?

A. Oui.

Q. J'ai une question ou quelque chose à ajouter à cette description !

A. Contactez moi via Twitter (@EggDestroyer) ou par mail (contact [AT] ludivojago.com).