Special thanks to DEMBERG for pointing this one out... my control setup, while intentionally awkward, did not work well with a single button mouse. I've remedied this issue in this update:
"X" key now performs the same action (jump) as the right mouse button. This was added for single button mice, such as the Apple mouse.