JP: 0.03への道とその先の更新情報

一般的な更新情報

• Discordのリンクが期限切れにならないように修正されました
• BlueskyとTwitterのリンクが追加されました
• 各キャラクターの日本語プロフィールが作成され、修正時により一貫した対話が可能になりました
• 翻訳ノートやキャラクタープロフィールのために、プライベートWikiが設置されるかもしれません
• 20ダウンロードに達し、1日あたりの最多ダウンロード数（4）を記録しました

バージョン0.02はラフドラフトです

ご指摘の通り、0.02には多くの問題がありますが、これに限定されません：

• 一人称と二人称の代名詞の不一致が時々不自然に感じられる
• 非常に直訳的な翻訳が、日本の文化的文脈では意味をなさないことがある
• 同じ文でフォーマルとインフォーマルな話し方が混在していることがある
• 代名詞や主語の過剰使用が不自然に聞こえる

これらは次のバージョンで修正される予定ですが、現時点では進捗が遅れています。近い将来、翻訳を手伝ってくれる人が増えることを期待しています。

翻訳について話し合うにはDiscordが最適ですが、TwitterやBlueskyで私にメンションを飛ばしていただければ連絡が取れます。AIや機械翻訳についての議論は控えていただくよう、よろしくお願いします。ありがとうございました。