Minor bugfixes to talents

Fixed a bug that would sometimes cause talent levels to not update properly. You spend a talent point, but the effects of new talent level do not apply until you re-load the game. 

Thanks to all who have reported the bug, your info helped find the root cause.