Fixed gamepad controls

Fixed the gamepad mappings, tested with universal gamepad with switching modes on Windows and Linux and on web. Should work fine now.

Updated the screenshots