Major rewrite of the third puzzle

Based on the feedback I've gotten on the south puzzle, I've significantly reworked it. Hopefully the new version (v0.5.3) will have fewer distractions and clearer guidance!