More controller polishing

- Moved version number to top right of main menu

- Made dialog box highlight more subtle

- Fixed controller navigation for key-binding pages