Fix window/resolution scaling issues

This patch addresses the window scaling/resolution problems. The game should now be playable at any resolution both in windowed and fullscreen mode.