Fixed a few issues

Just a very tiny update. I noticed issues with the volume controls not working properly, including:

• 
  Music in-game was not affected by the volume settings.
• Sound effect test in the sound effect setting would not represent the volume after a match.

These issues have been fixed in the latest version.